Les Conversations en Avignon entre Bernard Kouchner et Adam Michnik, publiées en polonais en mai dernier, viennent de paraître en français aux éditions Allary. Deux trajectoires de militant longtemps séparées par le rideau de fer mais inspirées par des origines et des valeurs communes qui les ont conduit de la révolte de 1968 à l’exercice d’un certain magistère moral.
La parution d’un ouvrage de Richard Haass mérite toujours que l’on y prête attention pour au moins deux raisons. La première est que cet ancien diplomate, à la tête du Conseil sur les relations internationales (Council on Foreign Relations ou CFR) depuis dix ans, se distingue par la qualité de ses analyses et l’originalité et la pertinence de concepts dont il est l’auteur comme ceux de « shérif réticent » ou d’« apolarité ».
On savait les Polonais souvent animés, vis-à-vis de l’« Ouest », d’un complexe d’infériorité qui les conduit à adopter ou à imiter de façon plus ou moins réussie toutes les modes qui en sont originaires, des cafés Starbucks aux sushis, en passant par les gadgets marqués d’une pomme ou encore certaines séries télévisées de style fantasy.
On a coutume de prêter au grand empereur Charles Quint, maître au sommet de son règne de la moitié de l’Europe, de remarquables talents de polyglotte qui lui faisaient parler « espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à [son] cheval ».
C’est le titre qu’a choisi un chroniqueur très respecté de l’Irish Times, Fintan O’Toole, pour son enquête sur les racines de la crise en Irlande (Ship of Fools: How Stupidity and Corruption Sank the Celtic Tiger, Londres, Faber & Faber, 2010, non traduit en français). Une crise non qualifiée puisque précisément, selon le journaliste, elle comporte en plus des aspects économiques et financiers une forte dimension « morale ».