Tout est morne, il fait noir…

Traduction-révision du polonais vers le français des textes de l’exposition Tout est morne, il fait noir… (Ciemno wszędzie, głucho wszędzie…) installée à la Bibliothèque polonaise de Paris du 13 novembre 2024 au 31 janvier 2025 sur le thème des illustres Polonais enterrés au cimetière de Montmorency.

Traductions Pologne

Reprendre la maîtrise du pouvoir : démocratie et monde complexe au XXIe siècle

Collectivement, l’humanité est devenue si puissante qu’elle constitue aujourd’hui une force géologique à part entière. Individuellement, nous n’avons sans doute jamais eu autant le pouvoir de déterminer le cours de nos vies. Dans le même temps pourtant, convaincus de ne plus avoir la maîtrise du devenir de nos sociétés, nous nous faisons une vision pessimiste de notre avenir collectif et par adhésion sincère ou par protestation, nous donnons crédit à ceux qui offrent la promesse illusoire de « reprendre le contrôle » en restaurant le passé.

Essais