Essai en polonais rédigé dans le cadre du concours « Euro - bouée de sauvetage ou catastrophe ? » organisé par la fondation Koncept Europa et la représentation de la Commission européenne en Pologne. Le texte défend la thèse suivante : « Il n’y aura pas d’Union européenne sans monnaie commune. Les problèmes actuels de la zone euro résultent d’un niveau d’intégration insuffisant entre les États membres de la zone euro. Le seul moyen de sortir de la crise est d’approfondir leur coopération économique et politique. » Merci à Magdalena W. pour sa relecture attentive et les corrections linguistiques.

Alors que la plupart des États européens se sont résignés, sous la pression de leurs bailleurs de fonds et des agences de notation, à adopter des politiques de rigueur budgétaire, l’imminence d’une replongée dans la récession fait désormais redouter une décennie perdue, à l’image de celle qui a frappé le Japon dans les années 1990 et dont le pays ne s’est jamais véritablement remis.

While most European states, under pressure of their backers and rating agencies, resigned themselves to adopt austerity budgets, the imminence of a sink into another recession raises now fears of a lost decade, such as the one which hit Japan in the 1990s and from which the country has never really recovered.

Tandis que les agents de sécurité des aéroports reprenaient le travail en début de semaine, les vacances de Noël des Français n’ont dans l’ensemble pas connu de grande perturbation : au contraire, les températures clémentes ont fait oublier les difficultés rencontrées l’hiver dernier en matière de transport. La presse s’en est donc tenue à un service minimum en dressant des bilans de l’année écoulée ou bien en tentant l’exercice prospectif pour 2012. Les anniversaires ont également été à la fête, parmi lesquels celui de la monnaie unique mise en circulation il y a dix ans.

“Useless”, mute, invisible… the general press has been very harsh lately in describing the role — or non role — played by the European Commission in the attempt to solve the sovereign debt crisis. Brussels-based journalists, who are often more favourable to integration than their colleagues remained in national newsrooms, can hardly refrain from drawing the comparison with the Delors Commission and recalling the “good old days” under the leadership of the “Tsar of Europe”, twice president of the Commission (1985-1995) Jacques Delors.

Il y a un peu plus d’un an jour pour jour, le parti conservateur Fidesz connaissait un triomphe électoral qui l’a conduit à contrôler près des deux tiers du Parlement hongrois. Depuis lors, le gouvernement de Viktor Orbán n’a cessé de défrayer la chronique, que ce soit dans ses relations avec ses voisins immédiats ou dans le cadre de l’Union européenne dont il préside du reste actuellement le Conseil. Retour sur les épisodes malheureux d’une année de pouvoir du Fidesz.