Qui sera le prochain trompettiste de Cracovie ?

Toutes les heures, une mélodie, le hejnał, retentit dans le centre historique de Cracovie, jouée à la trompette avant d’être brusquement interrompue, selon une ancienne tradition. Récemment, à la suite du départ à la retraite de l’un des trompettistes, la ville a lancé un appel à candidatures. Un recrutement difficile à réaliser, explique Polityka.

Traductions Courrier international Pologne

Michal Kosinski : “Nous avons déjà perdu la guerre pour la protection de la vie privée”

Impossible de ne laisser aucune trace dans le monde numérique, constate Michal Kosinski, chercheur en psychologie sociale à l’université américaine Stanford. Mais nous pouvons minimiser les risques d’instrumentalisation des données personnelles en empêchant les entreprises privées de contrôler les données et les contenus diffusés sur le Net.

Traductions Entretiens Courrier international Sciences et technologies

L’Allemagne, le faux eldorado des gardes-malades ukrainiennes

Des centaines de milliers de femmes, majoritairement de l’Est, se ruent vers l’Ouest, ces dernières années, pour prendre soin d’une population aisée et vieillissante. Parmi elles, des Ukrainiennes, recrutées par des agences polonaises, travaillent dans l’illégalité et des conditions souvent rudes. Cette enquête a été menée conjointement par l’hebdomadaire polonais Tygodnik Powszechny, le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung et le magazine FAKT de la chaîne de télévision ARD.

Traductions Courrier international Pologne Allemagne Ukraine